Pirmyn, juodnugari, mesk kauliukus!

Charlesas Bukowskis buvo vėjų mėtytas ir ugniniu vandeniu krikštytas.
Jean-Paulas Sartre'as jį pavadino geriausiu Amerikos poetu. O jam į tokias liaupses tikriausiai buvo nusispjauti, nes jis jodė patį gyvenimą.
Štai režisierius Bentas Hameris filme "Factotum" ("Juodnugaris"; mano vertimas) bando pagauti tą jojimo akimirką. Filmas iš esmės yra Bukowskio autobiografija. Rašytojo alter ego Hary Chinaskis bastosi po šalį, dirba juodžiausius darbus; šeimos beveik prakeiktas, padorių žmonių paniekintas, o vistiek atkakliai siekia savojo Tikslo. Net jeigu tenka žvarbti parke ant suoliuko. Jis rašo gyvenimą. Kuria iš klajonių, nuoskaudų ir atradimų. Ridena lošimo kauliukus ir susižeria visą kasdienybės pelną bei nuostolį. Ir taip pelno atlygį. Filmo pabaiga nėra klasikinis holivudinis happyendas. Žinoma, jaučiamas sentimentalumo poskonis, bet labai nežymus. Finalinė filmo scena vyksta padūmavusiame striptizo bare. Chinaskis gunkso dūmų kamuolyje ir stebi striptizo šokėją. Dillono balsu skamba kiek pakeistas Bukowskio eilėraštis "Roll the Dice" ("Mesk kauliukus"). Jame poetas kalba apie Kelią ir Tikslą.
Tie žodžiai ne butaforiniai. Juose daug patyrimo ir jokio moralizavimo. Dėl savojo Tikslo esi priverstas daug ką aukoti, bet dar daugiau gauni mainais. Tereikia sužaisti su gyvenimu kauliukais. Tik tokia kova yra tikra. Pirmyn, juodnugari, mesk kauliukus!

If you’re going to try, go all the way.

Jeigu pasiryšite, eikite iki galo.

Otherwise, don’t even start.

Kito kelio nėra.

This could mean losing girlfriends,

Dėl to galite prarasti merginas,

wives, relatives, jobs

žmonas, gimines, darbą,

and maybe your mind.

galbūt ir protą.

It could mean not eating for 3 or 4 days,

Gali tekti badauti 3 ar 4 dienas,

it could mean freezing on a park bench,

žvarbti parke ant suoliuko,

it could mean jail,

sėsti kalėjiman,

it could mean derision,

būti išjuoktam,

it could mean mockery,

pašieptam,

isolation.

vienišam.

Isolation is the gift,

Vienatvė- dovana.

all the others are a test of your endurance,

Visa kita tėra ištvermės išbandymas,

of how much you really want to do it.

jūsų siekių patikra.

And you’ll do it.

Ir jums pavyks.

Despite rejection and the worst odds

Gal ir jausitės atstumtas, nurašytas,

and it will be better than

bet nenusiminkite,

anything else you can imagine.

jūsų laukia atlygis.

If you’re going to try, go all the way.

Jeigu pasiryšite, eikite iki galo.

There is no other feeling like that.

Tas jausmas nepakartojamas.

You will be alone with the gods

Puotausite su dievais,

and the nights will flame with fire.

o naktys degs ugnimi.

You will ride life straight to

Gyvenimą pasikinkęs josite

perfect laughter.

pasitikti išlaisvinančio juoko. 

It's the only good fight there is.

Tik tokia kova yra tikra.