Turim bėdą šalyje

Netikėtai prisiminiau senoką epizodą iš Borato amerikietiškosios odisėjos. Tąkart jis lankėsi Tucsono (Arizonos valstija) kantri muzikos klube "Country West". Lankėsi ne vienas, o su "savo kantri grupe". Boratas vietinei publikai pradėjo dainuoti apie bėdas, kamuojančias jo gimtąją šalį. O didžiausia bėda, kaip netrukus paaiškėjo, yra žydai. Oi taršo juos Boratas, o publika... Manote, amerikiečiai puolė protestuoti, švilpti, krapštyti daininyką nuo scenos? Manote, puolė kaišioti panosėn konstituciją, Laisvės statulėlę, rėkti apie lygybę, pakantumą? Nea. Boratas dainuoja, o publika...pritaria! Priedainis toks lengvas, pakabus... 

Taigi, ant komiko Sachos Barono-Coheno (kuris pats yra žydas!) kabliuko eilinį kartą užkibo "stambi demokratinė žuvis". Kita vertus, S. Baronas-Cohenas, parodęs, kad amerikietiškos demokratijos kelnės skylėtos, vis dėlto turėjo pripažinti, kad demokratija mūvi tas kelnes, tegul ir skylėtas. Juk klube sėdi tiek daug "antisemitų", o visi gyvena ir dirba "visiems lygioje" Amerikoje. Niekas nestabdo rasistinio vakarėlio. Vyksta šventė... Vadinasi, demokratija viską pakenčia? Užtenka susilopyti skylėtas kelnes?

Borat and his Cowboy Astana Band (Boratas ir “Kaubojaus Astanos grupė”)

In My Country There Is Problem (Turim bėdą šalyje)

In my country there is problem,            Turim bėdą šalyje,
And that problem is transport.               Ta bėda- transportas.
It take very very long,                                Rieda jis lėtai lėtai-

Because Kazakhstan is big.                        Kazachstanas didelis labai.

Throw transport down the well,           Mesk transportą šulinin-
So my country can be free.                  Bus laisviau manoj šaly.
We must make travel easy,                  Jei keliausime lengvai-
Then we have a big party!                   Švęsime visi linksmai!

In my country there is problem,            Turim bėdą šalyje,
And that problem is the Jew.                Žydai ta bėda.
They take everybody money,               Pinigus visų sugrobę,
They never give it back.                       Niekad jų neatiduoda.

Throw the Jew down the well,             Mesk žydelį šulinin-
So my country can be free.                  Bus laisviau manoj šaly.
You must grab him by his horns,          Jei ragai jo sučiupti,
Then we have a big party!                   Švęsime linksmai visi!

If you see the Jew coming,                    Jeigu artinas žydelis,
You must be careful of his teeth.           Saugokis dantų jo.
You must grab him by his money,         Griebki žydo pinigėlius
And I tell you what to do...                   Ir klausyk manęs įdėmiai...

Everybody!                                                           Visi kartu!

Throw the Jew down the well,             Mesk žydelį šulinin-
So my country can be free.                  Bus laisviau manoj šaly.
You must grab him by his horns           Jei ragai jo sučiupti,
Then we have a big party!                   Švęsime linksmai visi!

Throw the Jew down the well,             Mesk žydelį šulinin-
So my country can be free.                  Bus laisviau manoj šaly.
You must grab him by his horns           Jei ragai jo sučiupti,
Then we have big a party!                   Švęsime linksmai visi!