Jidlė su smuikele

Siūlau paklausyti jidiš dainos (ir paskaityti mano kuklų dainuojamą šios dainos vertimą) "Yidl mitn fidl" ("Jidlė su smuikele") iš 1936m. žydų muzikinio filmo tokiu pačiu pavadinimu. Dainos žodžiai- jidiš poeto Itziko Mangerio, muzika- jidiš kompozitoriaus Abrahamo Ellsteino. Filmas sukurtas pagal Konrado Tomo novelę ir pastatytas Lenkijoje. Filmą režisavo Josephas Greenas ir Janas Nowina-Przybylskis. Pagrindinį vaidmenį miuzikle atliko garsi Niujorko žydų aktorė Molly Picon (tikra pavardė Margaret Pyekoon). Filmo siužetas maždaug toks: nuskurdęs tėvas Arijė (akt. Simche Fostelis) nutaria tapti keliaujančiu muzikantu ir į kelionę pasiima savo dukterį (akt. Molly Picon), o kad plačiajame pasaulyje kiltų mažiau bėdų, perrengia ją vaikinu vardu Jidlė. Ir kelio nuotykis prasideda...

P.s.: vardą Arijė turėčiau rašyti Arjė, nes šis vardas kildinamas iš Senojo Testamento 2-os Karalių knygos (2 Kar 15:25), kurioje paminėtas šis vardas, ar tiksliau, vietovardis: "<...> drauge su vyrais iš Argobo ir Arjės." Taip išvertė prel. prof. Antanas Rubšys. Bet dėl skambesio derėjimo dainoje pasilieku prie vardo Arijė.
Taip pat atsiprašau dėl "apkramtytų" žodžių galūnių, bet vardan dainuojamosios versijos išlaikymo turėjau tą padaryti. Ir, žinoma, šis vertimo variantas nėra idealiausias. Idealybė, šiaip ar taip, vis tiek nėra idealiai pasiekiama, kitaip ji nesivadintų "idealybe" :)

_________________________________________________________________

Yidl mitn fidl

Iber felder vegn, oyf a vogn hey
Mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey
A khidesh, oy, a khidesh, zog ver zenen zey?


Yidl mitn fidl, Arye mitn bas
Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas.
Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas.


A tsig shteyt oyf der lonke
Un meket troy'rik "me!"
Hey, du tsig, du shoyte, tro'rik zayn is "fe"!
Shoklt er dos berdl: "Take, take "fe!"


Yidl...


A foygl flit "gut morgn, gut morgn, a gut yor"
Der troyer un di zorgn tsu al de shvartse yor!
Dem vint a lakh in ponem, un Yidl, Yidl for!




Jidlė su smuikele

Užsėdę ant vežimo laukais keliauja, rieda

Du klezmeriai su saule ir vėju, ir lietum.

Kaip keista, ach, kaip keista, kas jie sakyk tu mum'?

Jidlė su smuikele, Arijė dainuoj':

Gyvenimas daina yr', tai ko gi mums liūdėt? Oi,

Jidlė, smuikas- pokštas, ei, gyvenimas štai šis.

Ožka lankose stovi,

Liūdnai mekena "me!"

Ei, tu kvaila ožkele, liūdnai būt yra "fe"!

Ir linksi sau barzdele: "Tikrai, tikrai yr' "fe!"

Paukštukas laksto "lab' ryt', lab' ryt' ir puikūs metai!"

Te liūdesys ir rūpesniai prapuola užmarštyj'!

Į veidą vėjui juokimės- keliauja Jidlė, Jidlė!

Daina "Yidl mitn fidl" iš filmo "Jidlė su smuikele" (1936m.):

"Yidl mitn Fidl" dainuoja Vira Lozinsky, groja Iliya Magalnykas, Leonidas Rutshteinas:

O čia moderni "Yidl mitn fidl" versija, atliekama "Budapest klezmer band".

Išėjo mam'

Išverčiau į lietuvių kalbą žydų jidiš liaudies dainą "Di mame iz gegangen" ("Išėjo mam' ").

Už konsultacijas dėkoju bičiuliui Kalmanui Rubinšteinui, bet išverčiau savo nuožiūra ir atsiprašau už tam tikrus neatitikimus vertime, kurie savaime nėra esminiai (bent jau man taip atrodo). Bandžiau sukurti dainuojamą versiją, o ne gražiai poetiškai išversti, nes pats originalus dainos tekstas ir kontekstas labai paprasti. Pagaliau čia juk liaudies kūryba- paprasta, bet neprasta.

Ši daina dainuojama dviem variantais: pirmajame variante figūruoja yingele (vaikinas) ir antrajame- meydele (mergina). [Pastaba: yingele reiškia "berniukas" (vaikinas- yingl), o meydele reiškia "mergaitė" (mergina- meydl). Bet, kad nebūtų nesusipratimų, versdamas pasilieku prie "vaikino" ir "merginos", juk galiausiai dainoje kalbama apie meilę, tiesa, kiek netikėtą meilę :]

Pateikiu vertimo variantą su meydele (mergina).

Žodį mark verčiu ne "turgus", bet "rinka" (remiuosi Lietuvių kalbos žodynu, kuriame žodis "rinka" visų pirma aiškinamas kaip turgavietė, prekyvietė; tą ir turiu mintyje). Šis žodžio "turgus" variantas jau beveik nevartojamas, nebent senesnių žmonių kartais paminimas. O kadais šis žodis buvo plačiai paplitęs kaip turgaus sinonimas. Man asmeniškai "rinka" iš karto asocijuojasi su "smetoniniais" žydais, prekių vežimais, silke ir tuo nepakartojamu turgaus bruzdesiu. Čia kalti mano giminaičiai ir draugai, pripasakoję man įvairių istorijų iš "anų laikų". Kalti, žinoma, gerąja prasme. Iš jų žodžių susimūrijau savo galvoje vaizdinių pilį, "o ji tebestovi dar vis".

Di mame iz gegangen

Di mame iz gegangen in mark arayn noch koyln,
Hot zi mir gebracht a yingele [meydele] fun Poyln.
Ay iz dos a yingele [meydele], a sheyns un a fayns—
Mit di schvartse eygelech, ketsele du mayns!

Di mame iz gegangen in mark arayn noch kroyt,
Hot zi mir gebracht a yingele [meydele] fun boyd.
Ay iz dos a yingele [meydele], a sheyns un a fayns—
Mit di vayse tseyndelech, ketsele du mayns!

Ich hob gegesn mandlen, ich hob getrunken vayn,
Ich hob gelibt a yingele [meydele], un kon on im [ir] nit zayn.
Ay iz dos a yingele [meydele], a sheyns un a fayns—
Mit di shvartse herelech, ketsele du mayns!

Šaltinis: Kalmano Rubinšteino asmeninis archyvas
[Laužtiniuose skliaustuose- mano įterpti žodžiai: meydele- mergina, ir- jos]


Išėjo mam'

Išėjo mam' į rinką nusipirkt anglių
Ir parvedė man mielą merginą iš lenkų.
Ai, ta mergina, kokia šauni ji ir faina,
Katytė juodaakė, katytė ji mana!

Išėjo mam' kopūstų nusipirkti į rinką
Ir iš vežimo man ji merginą tą išrinko.

Ai, ta mergina, kokia šauni ji ir faina,

Katytė baltadantė, katytė ji mana!

Valgiau aš migdolus, gėriau ir vyną,

Aš pamilau merginą ir ilgiuos jos visada.

Ai, ta mergina, kokia šauni ji ir faina,

Katytė juodaplaukė, katytė ji mana!

Abe Elenkrigas ir jo orkestras atlieka instrumentinę dainos "Di mame iz gegangen" versiją (archyvinis įrašas):

"De Amsterdam klezmer band" improvizuoja (variantas su meydele):

 

O čia viena geriausių šios dainos improvizacijų- "Budapest klezmer band". Pasiutę muzikantai...

Turim bėdą šalyje

Netikėtai prisiminiau senoką epizodą iš Borato amerikietiškosios odisėjos. Tąkart jis lankėsi Tucsono (Arizonos valstija) kantri muzikos klube "Country West". Lankėsi ne vienas, o su "savo kantri grupe". Boratas vietinei publikai pradėjo dainuoti apie bėdas, kamuojančias jo gimtąją šalį. O didžiausia bėda, kaip netrukus paaiškėjo, yra žydai. Oi taršo juos Boratas, o publika... Manote, amerikiečiai puolė protestuoti, švilpti, krapštyti daininyką nuo scenos? Manote, puolė kaišioti panosėn konstituciją, Laisvės statulėlę, rėkti apie lygybę, pakantumą? Nea. Boratas dainuoja, o publika...pritaria! Priedainis toks lengvas, pakabus... 

Taigi, ant komiko Sachos Barono-Coheno (kuris pats yra žydas!) kabliuko eilinį kartą užkibo "stambi demokratinė žuvis". Kita vertus, S. Baronas-Cohenas, parodęs, kad amerikietiškos demokratijos kelnės skylėtos, vis dėlto turėjo pripažinti, kad demokratija mūvi tas kelnes, tegul ir skylėtas. Juk klube sėdi tiek daug "antisemitų", o visi gyvena ir dirba "visiems lygioje" Amerikoje. Niekas nestabdo rasistinio vakarėlio. Vyksta šventė... Vadinasi, demokratija viską pakenčia? Užtenka susilopyti skylėtas kelnes?

Borat and his Cowboy Astana Band (Boratas ir “Kaubojaus Astanos grupė”)

In My Country There Is Problem (Turim bėdą šalyje)

In my country there is problem,            Turim bėdą šalyje,
And that problem is transport.               Ta bėda- transportas.
It take very very long,                                Rieda jis lėtai lėtai-

Because Kazakhstan is big.                        Kazachstanas didelis labai.

Throw transport down the well,           Mesk transportą šulinin-
So my country can be free.                  Bus laisviau manoj šaly.
We must make travel easy,                  Jei keliausime lengvai-
Then we have a big party!                   Švęsime visi linksmai!

In my country there is problem,            Turim bėdą šalyje,
And that problem is the Jew.                Žydai ta bėda.
They take everybody money,               Pinigus visų sugrobę,
They never give it back.                       Niekad jų neatiduoda.

Throw the Jew down the well,             Mesk žydelį šulinin-
So my country can be free.                  Bus laisviau manoj šaly.
You must grab him by his horns,          Jei ragai jo sučiupti,
Then we have a big party!                   Švęsime linksmai visi!

If you see the Jew coming,                    Jeigu artinas žydelis,
You must be careful of his teeth.           Saugokis dantų jo.
You must grab him by his money,         Griebki žydo pinigėlius
And I tell you what to do...                   Ir klausyk manęs įdėmiai...

Everybody!                                                           Visi kartu!

Throw the Jew down the well,             Mesk žydelį šulinin-
So my country can be free.                  Bus laisviau manoj šaly.
You must grab him by his horns           Jei ragai jo sučiupti,
Then we have a big party!                   Švęsime linksmai visi!

Throw the Jew down the well,             Mesk žydelį šulinin-
So my country can be free.                  Bus laisviau manoj šaly.
You must grab him by his horns           Jei ragai jo sučiupti,
Then we have big a party!                   Švęsime linksmai visi!