Nepaleisk manęs

Ėgi vėl pristatau dar vieną Alfonso Karščio dainą-eilėraštį iš 1981m. Austrijos lietuvių žurnalo "Achtung, Lietuva!" Šis kūrinys, kaip ir porą ankstesnių, turi dainininko prierašą, kurį netaisytą ir pateikiu:

"O šitąją dainą, kaip ir dainą "Vasara šilta", dalinai sukūriau pagal kitą jaunystės eilėraštį "Švelniausias jausmas", katrą parašiau maždaug 1957-aisiais. Tai buvo eilėraštis apie nelaimingą meilę. Menu eilutes: "Ir vis arčiau tave jaučiau./ Tu vis artėjai prie manęs,/ O man širdis apsalo nuo tavęs." Šitąją dainą skiriu trapiai moteriai, katra nebuvo man skirta. Tą trapią moterį aš vadinau Sausainuku."

NEPALEISK MANĘS

Šokio sūkury
Pasuk mane ratu,
Švelniai apkabink
Ir pabučiuoki.
Tyliai sukuždėk (kuždu kuždu):
"Tave myliu!"

Vėjai pūs
Ir lietūs plaus-
Bandys išskirti mus!
Tu nepaleisk,
Ach, nepaleisk,
Ach, nepaleisk manęs!

Mielas Sausainuk,
Tikėk, norėk
Ir meilė nepražus!
Šoksime šalia (čia čiačiačia)
Per amžių amžius
Dieną naktį danguje!

Tą vakarą, kuomet
Iš aukšto krito kometa,
Man pasakei:
"Mum lemta būt drauge,
O mielas drauge,
Mes širdim suaugome!"

Vasara šilta

Po ilgesnės pertraukos atsirado galimybė pateikti (labai tuo džiaugiuosi, nes šiek tiek padvelks vasara) penktą Alfonso Karščio dainą, išspausdintą 1981m. Austrijos lietuvių žurnale "Achtung, Lietuva!" Prie šios dainos yra paties Karščio prierašas (kalba netaisyta): 
"Šitąją dainą sukūriau remdamasis jaunystės eilėraščiu, katrą parašiau apytikriai 1955m. ir pavadinau "Vasaros svajonės". Tadais, kaip ir kiekvienas jaunas, buvau pilnas svajonių ir maniausi sugebantis viską. Eilėraštis buvo apie nelaimingą meilę ir prasidėjo žodžiais "o buvo vasara šilta ir buvo šilta mano širdyje", o baigėsi "o buvo vasara šilta, bet buvo šalta mano širdyje". Dar sovietijoje tieji žodžiai mane ilgą laiką sekė ir nedavė ramybės, kol nesukūriau dainos remdamasis tais žodžiais. Sukūriau jau Austrijoje."

Vasara šilta

Tą karštą dieną prie pajūrio
Tingiai ganiau mintis raly ralio.
Staiga išvydęs veidą sušukau "valio!"
Balta balta oda kaip sūris,

Kurį ryte ašai su medumi.
Oda balta balta, kuria turi.
Aš apsalau - o kokios rudos akys,
O kokius mielus "labas" sakė.

O vasara šilta
Ir šilta širdyje,
O šilta širdyje
Ir vasara šilta!

Išėjom tiktai du į kopas,
Paglostei barzdą, aš tau kasas.
Smagiai smagiai pliuškenom per bangas,
Per ypač dideles šaukei "opa!"

Krante atsigulėm ant smėlio,
Paglosčiau tau kasas, tu - barzdą vėlei.
Žuvėdros gailiai kaži ką subliuvo...
Kai prabudau - tavęs šalia nebuvo!

O vasara šilta,

Bet šalta širdyje,

O šalta širdyje,

Bet vasara šilta!

Jidlė su smuikele

Siūlau paklausyti jidiš dainos (ir paskaityti mano kuklų dainuojamą šios dainos vertimą) "Yidl mitn fidl" ("Jidlė su smuikele") iš 1936m. žydų muzikinio filmo tokiu pačiu pavadinimu. Dainos žodžiai- jidiš poeto Itziko Mangerio, muzika- jidiš kompozitoriaus Abrahamo Ellsteino. Filmas sukurtas pagal Konrado Tomo novelę ir pastatytas Lenkijoje. Filmą režisavo Josephas Greenas ir Janas Nowina-Przybylskis. Pagrindinį vaidmenį miuzikle atliko garsi Niujorko žydų aktorė Molly Picon (tikra pavardė Margaret Pyekoon). Filmo siužetas maždaug toks: nuskurdęs tėvas Arijė (akt. Simche Fostelis) nutaria tapti keliaujančiu muzikantu ir į kelionę pasiima savo dukterį (akt. Molly Picon), o kad plačiajame pasaulyje kiltų mažiau bėdų, perrengia ją vaikinu vardu Jidlė. Ir kelio nuotykis prasideda...

P.s.: vardą Arijė turėčiau rašyti Arjė, nes šis vardas kildinamas iš Senojo Testamento 2-os Karalių knygos (2 Kar 15:25), kurioje paminėtas šis vardas, ar tiksliau, vietovardis: "<...> drauge su vyrais iš Argobo ir Arjės." Taip išvertė prel. prof. Antanas Rubšys. Bet dėl skambesio derėjimo dainoje pasilieku prie vardo Arijė.
Taip pat atsiprašau dėl "apkramtytų" žodžių galūnių, bet vardan dainuojamosios versijos išlaikymo turėjau tą padaryti. Ir, žinoma, šis vertimo variantas nėra idealiausias. Idealybė, šiaip ar taip, vis tiek nėra idealiai pasiekiama, kitaip ji nesivadintų "idealybe" :)

_________________________________________________________________

Yidl mitn fidl

Iber felder vegn, oyf a vogn hey
Mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey
A khidesh, oy, a khidesh, zog ver zenen zey?


Yidl mitn fidl, Arye mitn bas
Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas.
Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas.


A tsig shteyt oyf der lonke
Un meket troy'rik "me!"
Hey, du tsig, du shoyte, tro'rik zayn is "fe"!
Shoklt er dos berdl: "Take, take "fe!"


Yidl...


A foygl flit "gut morgn, gut morgn, a gut yor"
Der troyer un di zorgn tsu al de shvartse yor!
Dem vint a lakh in ponem, un Yidl, Yidl for!




Jidlė su smuikele

Užsėdę ant vežimo laukais keliauja, rieda

Du klezmeriai su saule ir vėju, ir lietum.

Kaip keista, ach, kaip keista, kas jie sakyk tu mum'?

Jidlė su smuikele, Arijė dainuoj':

Gyvenimas daina yr', tai ko gi mums liūdėt? Oi,

Jidlė, smuikas- pokštas, ei, gyvenimas štai šis.

Ožka lankose stovi,

Liūdnai mekena "me!"

Ei, tu kvaila ožkele, liūdnai būt yra "fe"!

Ir linksi sau barzdele: "Tikrai, tikrai yr' "fe!"

Paukštukas laksto "lab' ryt', lab' ryt' ir puikūs metai!"

Te liūdesys ir rūpesniai prapuola užmarštyj'!

Į veidą vėjui juokimės- keliauja Jidlė, Jidlė!

Daina "Yidl mitn fidl" iš filmo "Jidlė su smuikele" (1936m.):

"Yidl mitn Fidl" dainuoja Vira Lozinsky, groja Iliya Magalnykas, Leonidas Rutshteinas:

O čia moderni "Yidl mitn fidl" versija, atliekama "Budapest klezmer band".

Išėjo mam'

Išverčiau į lietuvių kalbą žydų jidiš liaudies dainą "Di mame iz gegangen" ("Išėjo mam' ").

Už konsultacijas dėkoju bičiuliui Kalmanui Rubinšteinui, bet išverčiau savo nuožiūra ir atsiprašau už tam tikrus neatitikimus vertime, kurie savaime nėra esminiai (bent jau man taip atrodo). Bandžiau sukurti dainuojamą versiją, o ne gražiai poetiškai išversti, nes pats originalus dainos tekstas ir kontekstas labai paprasti. Pagaliau čia juk liaudies kūryba- paprasta, bet neprasta.

Ši daina dainuojama dviem variantais: pirmajame variante figūruoja yingele (vaikinas) ir antrajame- meydele (mergina). [Pastaba: yingele reiškia "berniukas" (vaikinas- yingl), o meydele reiškia "mergaitė" (mergina- meydl). Bet, kad nebūtų nesusipratimų, versdamas pasilieku prie "vaikino" ir "merginos", juk galiausiai dainoje kalbama apie meilę, tiesa, kiek netikėtą meilę :]

Pateikiu vertimo variantą su meydele (mergina).

Žodį mark verčiu ne "turgus", bet "rinka" (remiuosi Lietuvių kalbos žodynu, kuriame žodis "rinka" visų pirma aiškinamas kaip turgavietė, prekyvietė; tą ir turiu mintyje). Šis žodžio "turgus" variantas jau beveik nevartojamas, nebent senesnių žmonių kartais paminimas. O kadais šis žodis buvo plačiai paplitęs kaip turgaus sinonimas. Man asmeniškai "rinka" iš karto asocijuojasi su "smetoniniais" žydais, prekių vežimais, silke ir tuo nepakartojamu turgaus bruzdesiu. Čia kalti mano giminaičiai ir draugai, pripasakoję man įvairių istorijų iš "anų laikų". Kalti, žinoma, gerąja prasme. Iš jų žodžių susimūrijau savo galvoje vaizdinių pilį, "o ji tebestovi dar vis".

Di mame iz gegangen

Di mame iz gegangen in mark arayn noch koyln,
Hot zi mir gebracht a yingele [meydele] fun Poyln.
Ay iz dos a yingele [meydele], a sheyns un a fayns—
Mit di schvartse eygelech, ketsele du mayns!

Di mame iz gegangen in mark arayn noch kroyt,
Hot zi mir gebracht a yingele [meydele] fun boyd.
Ay iz dos a yingele [meydele], a sheyns un a fayns—
Mit di vayse tseyndelech, ketsele du mayns!

Ich hob gegesn mandlen, ich hob getrunken vayn,
Ich hob gelibt a yingele [meydele], un kon on im [ir] nit zayn.
Ay iz dos a yingele [meydele], a sheyns un a fayns—
Mit di shvartse herelech, ketsele du mayns!

Šaltinis: Kalmano Rubinšteino asmeninis archyvas
[Laužtiniuose skliaustuose- mano įterpti žodžiai: meydele- mergina, ir- jos]


Išėjo mam'

Išėjo mam' į rinką nusipirkt anglių
Ir parvedė man mielą merginą iš lenkų.
Ai, ta mergina, kokia šauni ji ir faina,
Katytė juodaakė, katytė ji mana!

Išėjo mam' kopūstų nusipirkti į rinką
Ir iš vežimo man ji merginą tą išrinko.

Ai, ta mergina, kokia šauni ji ir faina,

Katytė baltadantė, katytė ji mana!

Valgiau aš migdolus, gėriau ir vyną,

Aš pamilau merginą ir ilgiuos jos visada.

Ai, ta mergina, kokia šauni ji ir faina,

Katytė juodaplaukė, katytė ji mana!

Abe Elenkrigas ir jo orkestras atlieka instrumentinę dainos "Di mame iz gegangen" versiją (archyvinis įrašas):

"De Amsterdam klezmer band" improvizuoja (variantas su meydele):

 

O čia viena geriausių šios dainos improvizacijų- "Budapest klezmer band". Pasiutę muzikantai...

Juodantakė gražuolė

O štai dar viena Alfonso Karščio daina "Juodantakė gražuolė" iš 1981m. Austrijos lietuvių žurnalo "Achtung, Lietuva!"
A. Karštis dedikuoja šią dainą (kalba netaisyta) "Jaunų Dienų ramunei Pranei B."


JUODANTAKĖ GRAŽUOLĖ


Po klevais žydėjo putinai
ir gulėjo kojos ištiestai.
Balti varpeliai tilidžiavo,
jinai kojytėm makalavo.


Lengvai lakštutė suokė-
turbūt jinai pragyst pamokė.
Koks, ak, akių gilumas,
koks antakių juodumas!


priedainis
Gražuole su antakiais juodais,
keliaukim meilės takais!
Pavojai mums nebaisūs-
grožis rodys kelią vaiskų!
priedainis

Staiga lietus užklupo

ir kalbinti lašais suskubo.

Lyg angelas iš rojaus

gražuolė antakiais pamojo.

Koks, ak, plaukų tankumas,
koks panagių baltumas!
Tu- likimo vingis,
aš po tavo kojom- rinkis!

Nuraškysiu meilės šaką

Alfonso Karščio daina "Nuraškysiu meilės šaką".
Iš 1981m. Austrijos lietuvių žurnalo "Achtung, Lietuva!"



NURAŠKYSIU MEILĖS ŠAKĄ


priedainis
Aš nuraškysiu meilės šaką,
Priskinsiu daug gražių gėlių...
Ką aš girdžiu?! Ką aš girdžiu?!
Pavasaris man "myliu" sako!
priedainis


Kaip vėjas prie jūrų,
Kaip kilimėlis prie durų
Lauksiu dieną ir naktį
Tavo balso "ak, tu!"


Paduosiu- imk!- raudoną vaisių,
Nuvysiu- dink!- sapną baisų.
Miegok ramiai, mano kriauklele,
Liūliuosiu tamsoje "tra lia lia!"


priedainis


Esi pilna švelnaus artumo
Kaip kūryboj Juozo Tumo.
Glaudi meiliai lyg Aleksiuką,
Motute, ach, dar trupučiuką!


Matau- giliai vienatvė slepias
Ir linksmas špokas lekia.
Aš dėl tavęs, brangioji,
Kaip platūs vandenys banguoju!


priedainis

Turim bėdą šalyje

Netikėtai prisiminiau senoką epizodą iš Borato amerikietiškosios odisėjos. Tąkart jis lankėsi Tucsono (Arizonos valstija) kantri muzikos klube "Country West". Lankėsi ne vienas, o su "savo kantri grupe". Boratas vietinei publikai pradėjo dainuoti apie bėdas, kamuojančias jo gimtąją šalį. O didžiausia bėda, kaip netrukus paaiškėjo, yra žydai. Oi taršo juos Boratas, o publika... Manote, amerikiečiai puolė protestuoti, švilpti, krapštyti daininyką nuo scenos? Manote, puolė kaišioti panosėn konstituciją, Laisvės statulėlę, rėkti apie lygybę, pakantumą? Nea. Boratas dainuoja, o publika...pritaria! Priedainis toks lengvas, pakabus... 

Taigi, ant komiko Sachos Barono-Coheno (kuris pats yra žydas!) kabliuko eilinį kartą užkibo "stambi demokratinė žuvis". Kita vertus, S. Baronas-Cohenas, parodęs, kad amerikietiškos demokratijos kelnės skylėtos, vis dėlto turėjo pripažinti, kad demokratija mūvi tas kelnes, tegul ir skylėtas. Juk klube sėdi tiek daug "antisemitų", o visi gyvena ir dirba "visiems lygioje" Amerikoje. Niekas nestabdo rasistinio vakarėlio. Vyksta šventė... Vadinasi, demokratija viską pakenčia? Užtenka susilopyti skylėtas kelnes?

Borat and his Cowboy Astana Band (Boratas ir “Kaubojaus Astanos grupė”)

In My Country There Is Problem (Turim bėdą šalyje)

In my country there is problem,            Turim bėdą šalyje,
And that problem is transport.               Ta bėda- transportas.
It take very very long,                                Rieda jis lėtai lėtai-

Because Kazakhstan is big.                        Kazachstanas didelis labai.

Throw transport down the well,           Mesk transportą šulinin-
So my country can be free.                  Bus laisviau manoj šaly.
We must make travel easy,                  Jei keliausime lengvai-
Then we have a big party!                   Švęsime visi linksmai!

In my country there is problem,            Turim bėdą šalyje,
And that problem is the Jew.                Žydai ta bėda.
They take everybody money,               Pinigus visų sugrobę,
They never give it back.                       Niekad jų neatiduoda.

Throw the Jew down the well,             Mesk žydelį šulinin-
So my country can be free.                  Bus laisviau manoj šaly.
You must grab him by his horns,          Jei ragai jo sučiupti,
Then we have a big party!                   Švęsime linksmai visi!

If you see the Jew coming,                    Jeigu artinas žydelis,
You must be careful of his teeth.           Saugokis dantų jo.
You must grab him by his money,         Griebki žydo pinigėlius
And I tell you what to do...                   Ir klausyk manęs įdėmiai...

Everybody!                                                           Visi kartu!

Throw the Jew down the well,             Mesk žydelį šulinin-
So my country can be free.                  Bus laisviau manoj šaly.
You must grab him by his horns           Jei ragai jo sučiupti,
Then we have a big party!                   Švęsime linksmai visi!

Throw the Jew down the well,             Mesk žydelį šulinin-
So my country can be free.                  Bus laisviau manoj šaly.
You must grab him by his horns           Jei ragai jo sučiupti,
Then we have big a party!                   Švęsime linksmai visi!

Prisiminimų vakaras

O štai ir dar vienas Alfonso Karščio kūrinys.

Pirmą kartą paviešintas 1981m. Austrijos lietuvių žurnale "Achtung, Lietuva!"

Prisiminimų vakaras

Kadais jauni ir nepatyrę

Pavasarį mes buvom išsiskyrę.

Sakei: "Kai vyšnios sužydės...",

O susitiksim, kai vanduo ledės.

Aistringai kibome į glėbį.

Tariau pabrėždamas: "Nebėki!"

Mes tarėmės kine, Kapsuke,

O susitiksim Marijampolėn užsukę.

Priedainis

Paimk gitarą į rankas,

Pabirbink pirštais per stygas,

Lai skamba skamba muzika

Prisiminimų vakarą.

Priedainio pabaiga

Kai sugraudino ilgesio klarnetas,

Ėmiau cituoti angliškus sonetus.

Sakei: "Jei oras geras..."

Deja! Jau žemė lietų geria.

Žilais plaukais žengei taku.

Aš aplenkiau tave ratu.

Tėvai neskaitė Makarenkos-

Dabar vieniems pasenti tenka.

Priedainis

Išsiskyrimo liūdesys

Taigi, pabuvojau svečiuose pas Rubinšteinus. Ha, Kalmanas pripasakojo krūvą istorijų apie Alfonsą Karštį! Pačius eilėraščius rado besisvečiuodamas pas giminaičius Austrijoje. Eilėraščiai buvo publikuoti Austrijos lietuvių žurnale "Achtung, Lietuva!" Visus nusirašė. Taip jie pakliuvo ir į mano rankas.

Vyrukas kūrė laaaabai savitus kūrinius. Kad taip išgirdus jį dainuojantį!

Pačių istorijų dabar nepasakosiu, tik įdedu vieną Alfonso Karščio eilėraštį-dainą.

Išsiskyrimo liūdesys

Po gluosniais glostėmės,

po klostėm guodėmės...

Dalia tokia- mylėjom!

Mums zylės sakė:

"Skriek kaip plaštakė!"

Priedainis

Išsiskyrimo liūdesys aplanko

Kartkartėmis mus,

O ant širdies akmuo sunkus,

Kai tavo meilė tik ant lapo.

Priedainio pabaiga

Nei vakaras tamsus,

Nei gėrimas skalsus

Nestabdė- drąsiai ėjom!

Mus vėjas draikė

Kaip aistra besaikė.

Priedainis

Užbūrė tavo lūpos,

Rankos meiliai supo...

Deja, išskyrei jom

Dvi giminingas sielas-

Gyventi darosi nemiela!

Priedainis

Kas yra Alfonsas Karštis?

Pirmadienio vakaras. Tarška telefonas. Skambina mano bičiulis Kalmanas Rubinšteinas. Atsiliepiu. Žemiau pateikiu mūsų pasikalbėjimo stenogramą.

"K"- Kalmanas, "A"- aš.

K: "Šalom aleichem!"

A: "Aleichem šalom!"

(Šioje vietoje teiraujamės vienas kito sveikatos ir gyvenimo būklės. Po to pokalbis pakrypsta netikėta linkme)

K: "Vis prašydavai visokių senienų, poezijos..."

A: "Taip."

K: "Ką esi girdėjęs apie Alfonsą Karštį?"

A: "Hm, nieko. Čia tikras vardas ar slapyvardis?"

K: "Tikras vardas."

A: "Poetas?"

K: "Pusiau." (Juokiasi)

A: "Nekankink, Kalmanai. Kas yra Alfonsas Karštis?"

K: "Dainininkas."

A: "Pusiau?" (Juokiamės)

(Pauzė)

A: "Pažįsti jį?"

K: "Pusiau. Jis dar sovietiniais laikais emigravo."

A: "Oho! Ką padarė?"

(Kažką neaiškiai murma, lyg ir "stalinas-talinas", "mes kalam, kalam, kalam")

A: "?"

K: "Vėliau paaiškinsiu. Dabar klausyk. Turiu keletą lapelių Karščio eilėraščių-dainų."

A: "O įrašų?"

K: "Įrašų neturiu, bet vieną motyvą galiu atkurti. Daina vadinasi "Išsiskyrimo liūdesys." (Niūniuoja)

Išsiskyrimo liūdesys aplanko

kartkartėmis mus,

o ant širdies akmuo sunkus,

kai tavo meilė tik ant lapo...

K: "Domina?"

A: "Žinoma."

K: "Užeik trečiadienį. Estera bus pagaminus teiglach. Pasikalbėsime, pavartysi lapelius..."

A: "Ačiū. Nė už ką nepraleisiu progos pasivaišinti tuo skanėstu. Linkėjimai žmonai. Šalom."

K: "Šalom."

Robis Rudys

Pateikiu kai kurias paraštes dėl noro išversti Franko Zappa dainos "Bobby Brown" pavadinimą į lietuvių kalbą. Tiksliau, dėl noro pateikti ne tiek vertimą, o vertimą-žaidimą.

Manau, roko šeichui būtų patikęs mano sumanymas. Panašiai pasielgė paminklo Frankui Zappai Vilniuje sumanytojas fotomenininkas Saulius Paukštys. Paminklas (stovinčio Vilniuje kopija) gimtojoje Franko Baltimorėje pastatytas tik po penkiolikos metų, šiemet! Ir vėl tų pačių lietuvių iniciatyva...

Tad žaidžiu!

Vertimo-žaidimo rezultatas yra ROBIS RUDYS.

(ČIA PAT ATSAKINGAI PAREIŠKIU, KAD VERSDAMAS DAINOS PAVADINIMĄ NETURĖJAU MINTYJE JOKIO REALAUS ASMENS VARDU ROBIS (ROBERTAS) RUDYS. VISI SUTAPIMAI SU REALIAIS ASMENIMIS TĖRA ATSITIKTINUMAS IR NĖ VELNIO DAUGIAU)

Angliškas vardas "Bobby" yra vardo "Robert" trumpinys; dar vartojami "Robby", "Rob", "Bob". Beje, angliškas žodis "booby" reiškia mulkį, o "boob"- apmaudi klaida ir (atsiprašau!)... papas. Šie žodžiai taip pat padeda charakterizuoti herojų.

Taigi, vardą Robertas trumpinau "Robis" (dar galvojau apie "Robkę", bet pasirinkau pirmąjį variantą).

Angliška pavardė "Brown"- ruda, rudas, įdegęs iki rudumo, įrudęs etc.

Yra keletas lietuviškų pavardžių, susijusių su žodžiu "ruda": minėtas Rudys, Rudžionis, Rudžianskas, Rudavičius, Rudzevičius, Rudzinskas, Rudzkis, Rudauskas, Rudelis, Rudaitis, Rudis, Rudokas... (žinoma, ne visus Rud... įtraukiau, nes pavardes surašiau ne iš pavardžių žodyno; komentaruose galite palikti kitus Rud... pavardės variantus).

Iš tų visų pavardžių apsistojau ties "Rudys" ir "Rudis", nes trumpos. Pirma maniau, kad labiausiai tiks antroji dėl galūnės -is sutapimo su vardu, bet ši pavardė man pasirodė nevisai lietuviška, o tokia adaptuota užsieniui. Taip elgėsi andainykščiai ir kai kurie šiuolaikiniai emigrantai, trumpindami ir kitaip prastindami savo pavardes. Beje, dabartinius emigrantus vadinu pipukais (PP, "placed persons") kaip priešybė dipukams (DP, "displaced persons"). Ir dar. "Rudis" man labiau šuns vardas nei žmogaus pavardė. Taigi, rinkausi "Rudys".

Štai tokia dainos pavadinimo vertimo-žaidimo istorija.

O dabar šiek tiek apie pačią dainą. Joje pateikiama paralyžuojanti Bobio Brauno istorija. Šaunaus bachūriuko -, mokyklos ir miesto pažibos, merginų numylėtinio,- keliai ir klystkeliai. Ir visos bėdos dėl to antro galo! Ach jau ta seksualinė revoliucija ir lygios teisės! Vaikinas susipainiojo ir liko seksualiai sutrauktas visam gyvenimui...

Tik neišsigąskite teksto! Toks jau tas Frankas Zappa- provokuojantis ir paviešinantis daugybę visuomenėje tabuizuojamų dalykų. Ir paviešinimas nėra savitikslis. Svarbiausia yra negailestinga apdainuojamo objekto kritika pasitelkus triuškinančią ironiją.

Ponai ir ponios... FRANKAS ZAPPA, ROKO ŠEICHAS,

IR JO DAINA "BOBBY BROWN"!

(šiek tiek verčiu dainos pradžią, o toliau mėgaukitės klausydamiesi ir žiūrėdami...)

mano vardas Bobis Braunas

pats šauniausias miesto bernas

ratai žvilga dantys švyti

net ir užpakalio mergos man pavydi...